Eventyr med danske gloser til Brüder Grimm: Aschenputtel, Dornröschen, Hänsel und Gretel, Rotkäppchen og Sneewittchen 978-87-87764-45-2

Hermed præsenteres en Tekst og gloser af de 5 folkeeventyr, som Brødrene Jacob og Wilhelm Grimm offentliggjorde i 1812 under titler “Kinder- und Hausmärchen”. Ved udvælgelsen er der lagt vægt på at de er kendt, hvilket giver lidt hjælp ved læsningen, og på at to af dem er filmatiseret af Walt Disney.

Teksterne er gloseret meget tæt og desuden uafhængigt af hinanden. Eventyrene indbyder til, at eleverne får lov at dramatisere dem – enten i en tekstnær version eller i en stærkt moderniseret form. Det er nemt at finde parallel-tekster til disse folkeeventyr.

Aschenputtel

1) Wie heiβt die Hauptperson, und warum heiβt sie so?ù
2) Welche Nebenpersonen treten auf?
3) Wann heiratet der Vater wieder?
4) Worin besteht die psychische Gewalt der Stiefschwestern?
5) Welchen Eindruck kriegen wir von Aschenputtels Vater?
6) Wie viel Zeit vergeht – und wie erfahren wir das?
7) Wer hilft Aschenputtel?
8) Was bedeutet der Vers?
9) Wie kommt Aschenputtel zum Schloss?
10) Wo tritt die magische Zahl drei auf?
11) Worin besteht die List des Königsohns?
12) Welchen Eindruck kriegen wir vom Königssohn?
13) Welche Märchenzüge haben wir in diesem Text?
14) Wie erreicht Aschenputtel ihren sozialen Aufstieg?

Erläuternde Fragen zu Aschenputtel.

1) Welche Volksmärchenzüge haben wir in Aschenputtel?
2) Warum wird Aschenputtel nicht bitter?
3) Gibt es eine Botschaft in diesem Text?
4) Warum ist dieses Volksmärchen für einen Familienfilm von Walt Disney sehr geeignet?
5) Was hat Disney in der Verfilmung geändert?
6) Warum hat er diese Änderungen unternommen?
7) Warum ist das königliche Milieu immer noch populäre Unterhaltung?
8) Wie erreicht eine moderne Frau ihren sozialen Aufstieg?
9) Welche Konsequenz hat diese Entwicklung?
10) Welche Volksmärchenzüge finden wir in der modernen Unterhaltung wieder?

Dornröschen

1) Wie reagiert der König, als die Königin eine Tochter geboren hat?
2) Wie werden die Feen hier genannt?
3) Warum werden sie zum Fest eingeladen?
4) Welchen Fehler macht der König – und warum?
5) Welche Geschenke werden Dornröschen in die Wiege gelegt?
6) Wer bricht die Idylle?
7) Wer rettet das Kind?
8) Was macht der König in seiner groβen Verzweifelung?
9) Wie entwickelt sich das Kind?
10) Was passierte dann am fünfzehnten Geburtstag des Mädchens?
11) Wen und was hatte der König alsovergessen?
12) Welche Wirkung hat der Stich auf Dornröschen?
13) Was hat sich am Spruch der zwölften weisen Frau geändert?
14) Was schläft nicht?
15) Was passierte dann regelmäβig während des hundertjährigen Schlafes?
16) Wer erzählt dem Prinzen die Sage?
17) Welche Wirkung hat die Sage auf den Helden?
18) Wie reagiert die Dornenhecke?
19) Wie sieht es im Schloss aus?
20) Wie weckt er Dornröschen?
21) Wie reagiert sie als sie ihn sieht?
22) Wie endet das Märchen?

Erläuternde Fragen zu Dornröschen.

1) Welche Volksmärchenzüge haben wir in diesem Text?
2) Welche fehlen?
3) Welche Volksmärchenzüge in Dornröschen finden wir in der modernen Unterhaltung wieder?
4) “Den eneste ene”, “Mister Right” – gibt es diesen Traum immer noch?
5) Woher kommt dieser Traum?
6) Warum wurde dieses Volksmärchen 1989 sehr aktuell?
7) Warum hinkt der Vergleich von der Mauer mit der Dornenhecke?
8) Hat Dornröschen eine Botschaft?

Rotkäpchen

1) Woher hatte das Mädchen seinen Namen?
2) Aus welchem Stoff war das Käppchen?
3) Was passierte eines Tages?
4) Welche Ermahnungen gab die Mutter?
5) Wo wohnte die Groβmutter?
6) Warum hatte Rotkäppchen keine Angst vor dem Wolf?
7) Welche Ziele hatte der Wolf?
8) Wie führt der Wolf Rotkäppchen vom rechten Weg ab?
9) Wie rechtfertigt Rotkäppchen seine Handlung?
10) Was passiert dann?
11) Wer rettet die Groβmutter und Rotkäppchen?
12) Was verspricht Rotkäppchen sich selbst?

Erläuternde Fragen zu Rotkäppchen.

1) Welche Volksmärchenzüge haben wir in diesem Text?
2) Welche Volksmärchenzüge fehlen?
3) In welchem Milieu sind wir?
4) Welche Volksmärchenzüge finden wir in der modernen Unterhaltung wieder?
5) Wie kann Gewalt unterhaltsam sein?
6) Warum tritt Rotkäppchen oft in Werbespots auf?

Sneewittchen. Fragen.

1) Was wünscht sich die Königin?
2) Wann heiratet der König wieder?
3) Wie wird Sneewittschens Stiefmutter beschrieben?
4) Welches eigenartige Möbelstück hat sie?
5) Warum wurde die Stiefmutter neidisch?
6) Warum hatte der Jäger Mitleid mit der Königstochter?
7) Wie endet die Gewaltorgie?
8) Wie geht es dann weiter?
9) Wovon lebten die Zwerge?
10) Wie reagieren sie, als sie Sneewittchen sehen?
11) Welche Verabredung machen sie mit ihr?
12) Wozu entscheidet sich dann die Stiefmutter?
13) Wie retten die Zwerge ihre Haushälterin?
14) Wie verläuft Mordversuch Nummer zwei?
15) Wie verläuft Mordversuch Nummer drei?
16) Warum begraben sie Sneewittchen nicht?
17) Wer kommt dann in die Geschichte?
18) Wie bewegt der Königssohn die Zwerge, ihm Sneewittchen zu überlassen?
19) Welcher Zufall rettet sie?
20) Wie wird die böse Stiefmutter bestraft?
21) Welche Märchenzüge haben wir in diesem Text?

Erläuternde fragen zu Sneewittchen.

1) Welche Volksmärchenzüge haben wir in Sneewittchen?
2) Warum hat Walt Disney Aschenputtel und Sneewittchen für seine Zeichentrickfilme benutzt?
3) Hat ‘Sneewittchen’ eine Botschaft?
4) Warum ist es so wichtig, die allerschönste Frau im ganzen Lande zu sein?
5) Was ist für eine moderne Frau besonders wichtig?
6) Wie kriegt eine moderne Frau den allerschönsten Mann im Lande?
7) Was ist übrigens für einen Mann besonders wichtig?
8) Was gehört für eine Frau dazu, dem westlichen Schönheitsideal zu entsprechen?
9) Warum kriegen besonders schöne Menschen eine positive Sonderbehandlung?
10) In welchen Texten gibt es Figuren, die hässlich sind?

Erläuternde Fragen zu Hänsel und Gretel.

1) Welche Volksmärchenzüge haben wir in Hänsel und Gretel?
2) Was ist neu, verglichen mit Aschenputtel, Dornröschen, Rotkäppchen und Sneewittchen?
3) Sneewittchen und Dornröschen gehören der Oberklasse an, Rotkäppchen und Aschenputtel der Mittelklasse. In welcher sozialen Klasse sind wir jetzt?
4) Wie unterscheidet sich Gretel von Rotkäppchen und Sneewittchen?
5) Welche traditionelle Rolle hat die weibliche Person in den meisten Volksmärchen?
6) Was haben die beiden Kinder mit Sneewittchen gemeinsam?
7) Die Gesellschaft ist heute so reich wie nie? Warum gibt es immer noch Jungen und Mädchen, die dasselbe Leben wie Hänsel und Gretel haben?
8) Wo in der heutigen Welt gibt es besonders viele Kinder, die arm und elternlos wie Hänsel und Gretel sind?
9) Warum ist das so?
10) Wie kommt man auf die Idee, diese furchtbaren Verhältnisse als Unterhaltung zu benutzen?
11) Gibt es eine Botschaft in Hänsel und Gretel?