FRANSKE STILØVELSER 2, 87-87764-38-5

Denne bog består dels af stiløvelser dels af en dansk – fransk ordliste. Hvor ordene i Franske Stiløvelser 1 var de godt 700 mest almindelige ord, er de i Franske Stiløvelser 2 bestemt af deres nære slægtskab med de tilsvarende engelske ord. Det er kendt af alle der lærer fransk, at der er nogle transparente ord – ikke kun mellem dansk og fransk men også mellem fransk og engelsk. Imidlertid viser vores erfaring at eleverne ikke altid benytter sig af denne mulighed for at opretholde kommunikationen. Denne bog giver sit bidrag til at træne dette systematisk.

Bogen er som nr. 1 opbygget som et “lukket system”, idet der har været udbredt tilfredshed med at øvelserne kan laves uden øvrig brug af ordbøger og altså kun med de ord der er i bogen, samt med de ord der hedder (næsten) det samme på dansk og fransk.

Tendensen i moderne sprogundervisning går fra nedtoning af accuracy – korrekthed – og hen mod complexity: lysten til at tage en risiko vel vidende at det man siger ikke altid er helt korrekt. Det er naturligvis ikke hensigten at brugerne skal begynde at bruge engelske ord helt ukritisk – men i en undervisning hvor complexity er højt prioriteret er det nødvendigt at træne evnen til at sige hvad man vil med de ord man har til rådighed.