Harry Potter Worksheets – Engelsk for nybegyndere
Vores Harry Potter Worksheets (glosehæfter) er udfærdiget med en særlig vægt på overskuelighed, og brugervenlighed. De er egnet til læsere i alle aldre, og kan nydes af de, som er øvede i engelsk. Glosehæfterne er især anbefalelsesværdige til undervisning af engelsk for nybegyndere. Se også nærmere her, og lær engelsk med Harry Potter Gloser.
Erfaringer med Harry Potter engelsk for nybegyndere?
Leder du efter Harry Potter glosehæfter med engelsk for nybegyndere? Så læs blot videre, se blandt andet den fine anmeldelse, skrevet af ‘Potterskolen.dk’ medlem 25.05.2015:
Disse (Harry Potter red.) glosehæfter er på mange måder guldet for enden af regnbuen, for dig der gerne vil opleve Harry Potters magiske univers på originalsproget – for dig, der netop skal til at starte med indlæringen af det engelske sprog, dig der kunne bruge en støtte i selvsamme og for dig, der er nørdet og nyder oversættelser af og noter til de mange ord og begreber som Rowling har opfundet til sit magiske univers.
“Sirius Black: jf. sirius (lat.): hund; the dog star: Hundestjernen, Sirius (den klareste stjerne på himlen)”
(Gloser til Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)
Det første der slog mig, da jeg åbnede et af disse hæfter var, at de er lavet til bestemte udgaver af bøgerne – hvilken udgave er angivet i forordet med et ISBN-nummer, så man let kan finde frem til denne specifikke udgave. Men er man ikke frisk på jagten af en anden bog end den man har i hånden, så kan de altså sagtens bruges alligevel. Man skal blot lede lidt mere i de overordnede kapitler når man ikke kan støtte sig til sidetallene, og have en lille slat tålmodighed tilbage til, at føre fingeren over de gloser man ikke har brug for.
Oversættelserne er simpelt forklaret og det er kun lykkedes mig at finde enkelte svipsere i forhold til Rowlings magiske univers, som ligger helt i småtingsafdelingen (eksempelvis oversættes ‘parchment’ ikke med ‘papir’, men med ‘pergament’). Det har altså ikke den store betydning for forståelsen af bøgerne. Selve udvalget og antallet af gloser er meget passende, ligesom at det giver god mening, at de ikke vedholdende oversætter de samme ord gennem alle syv hæfter, men regner med at læseren er bekendt med visse udtryk jo længere frem i serien man kommer.
Generelt set er de super nemt sat op og er meget brugervenlige for læsere i alle aldre. Det er altså ikke bare idéen om disse glosehæfter, der er helt henrivende – udførelsen er også i top og jeg ville bestemt kunne anbefale til undervisning af engelsk for nybegynder og til de mere hærdede Potterheads, der synes smådetaljer i oversættelserne af Rowlings mange cool udtryk er fede.
Leder du efter Harry Potter online sider med Engelsk for nybegyndere?
Vi har samlet en række links, hvor du kan fordybe dig videre ned i Harry Potter universet, og lære mere engelsk for nybegyndere:
Crosswords for books 1 – 4 and Snape’s Potion Class (mathematics):
Hjemmeside: bogglesworldesl.com
Study Activities for Harry Potter and the Order of the Phoenix and Harry Potter and the Half-Blood Prince (very good, good knowledge of English) (Activities chapter by chapter)
Hjemmeside:curriculumsupport.education.nsw.gov.au
Bringing the Harry Potter series into the “Hogwarts” classroom, at a Harry Potter party, or your playroom at home is a great idea for capturing a child’s interest and encouraging reading, and ..having fun!
Harry Potter games and activities can range from simple skits to involved math and science projects.
Quizzes, word games, music, chess and plenty of other educational and exciting activities can be tied into Harry Potter that most school age children are involved in.
Have a look at some of the top resources for Harry Potter fun and educational activities to see what you can conjure up.
Hjemmeside: chiff.com/pop-culture/harry-potter-activities.htm
J.K.Rowlings eget site for Potter-fans:
pottermore.com
Study guides and discussion forums offered on various academic subjects. Literature section includes brief analyses of characters, themes and plots
www.sparknotes.com (generelt)eller til for eksempel den første bog i serien:
sparknotes.com/lit/harrypotter
Online Harry Potter skole:
Kender du Hogwarts? Den magiske skole fra J.K Rowlings fantastiske bog “Harry Potter”.
Er du helt vild med den verden de lever i, og ville du ønske du var en heks eller troldmand?
Det kan du faktisk blive nu, på denne skole.
Det er et slags spil hvor du skal klare alle 7 skoleår. Du skal få venner,
købe ting, lave lektier, få gode karakter, duellere osv.
Det gælder om at spille med på din rolle, og leve dig så meget som muligt ind i denne fantastiske verden!:
potterskolen.dk
