Dansk med gloser

Forlaget Klingbjerg har specialiseret sig i at glosere gode ubearbejdede tekster til danskundervisning på fortsætterniveau (Sprogcentrenes Dansk-uddannelse 2 og 3) og til private som ønsker at forbedre deres dansk.

Begrundelsen er for eksempel at de har familie, nyt arbejde, eller hyppige feriebesøg i Danmark. Aldersmæssigt strækker det sig fra studerende på Skandinavistik-studier på universiteterne til bedsteforældregenerationen. Niveauet er lige fra at man forstår og taler noget dansk og ønsker at holde det ved lige til studerende med et godt kendskab til sproget.

Teksterne omhandler på mange måder aspekter af det at være dansk lige fra Lars Daneskovs beskrivelse af vores måde at holde jul på over kulturmødet mellem en ærke franskmand og en jysk pige i Anita Lillevangs Omveje, til de mange danske former for samliv og miljøer (Trisse Gejl, Dan Turèll, Henning Mortensen, Anja Otterstrøm, Pia Juul etc.) – og så selvfølgelig H.C.Andersens eventyr. Teksterne har alle været udgivet før, men er udvalgt på grund af deres egnethed til danskundervisning. De er ubearbejdede – men ikke svære at læse – og korte.

Udgiverrettighederne er købt hos de enkelte forfattere eller deres forlag.
Til hjælp for indlæringen har vi lavet spørgsmål til teksterne på vores hjemmeside ligesom vi har indtalt nogle af teksterne efter utallige opfordringer fra vores kunder. Dansk udtale er meget uforudsigelig. Vi kan i øvrigt henvise til Den Danske Ordbog DDO, som har lavet en app, hvor de enkelte ord også udtales.

Harry Potter

Vi udgav gloser til alle 7 Harry Potter bøger da de udkom, fordi vi syntes, det var en sjov måde at lære engelsk på. Efter Harry Potters 7 år på Hogwarts har det aldrig været besværligt at forklare det engelske public school system for eleverne. 

Det har vist sig at bøgerne holder, interessen er uformindsket og vi synes vi med rette kan sige at det er en god måde at lære mere engelsk på. Man skal have et engelsk basis ordforråd og have lyst til at læse en roman for første gang, men så vil den rigelige glosering være en stor hjælp og de mange gentagelser gør, at man efterhånden også kan huske dem. 

Både lær dansk serien og Harry Potter glosehæfterne er udgivet med engelsk – danske eller engelsk – tyske gloser.

Vores klassikere

Da vi startede Forlaget Klingbjerg udgav vi gloser til klassikere på engelsk, tysk og fransk for at hjælpe eleverne til at læse flere sider i en tekst og derved fremme den mundtlige sprogtræning gennem samtaler og diskussioner. Bøgerne og gloserne er stadig aktuelle og er derfor stadig på lager.